Rawlins city officials are grappling with how to balance residents’ ability to afford water service with the mounting